Industria audiovisual · Guía práctica
Subtítulos SRT: distingue un retraso constante de un desfase que aumenta
Dos bloques ficticios permiten comprobar qué conserva un desplazamiento de tiempos y qué exige revisar la versión del vídeo.
Un archivo SRT contiene texto y tiempos de subtítulos; no contiene por sí mismo el vídeo o el audio. La ficha técnica de la Biblioteca del Congreso describe bloques numerados con inicio, final y separación entre entradas. Los tiempos utilizan horas, minutos, segundos y milisegundos. Leer esa estructura ayuda a localizar qué parte de un problema corresponde al archivo y cuál requiere mirar la reproducción.
Construyamos dos bloques ficticios. El primero empieza en 00:00:02,000 y termina en 00:00:04,000; el segundo va de 00:00:06,000 a 00:00:07,000. Sus duraciones son dos y un segundo, con un intervalo de dos segundos entre ambos. Son tiempos inventados para el ejercicio, sin diálogos de una película ni material protegido extraído de una obra.
Si ambos aparecen 1,5 segundos antes de lo que deseas en una versión concreta, añadir ese desplazamiento a todos los límites produciría 00:00:03,500–00:00:05,500 y 00:00:07,500–00:00:08,500. Las duraciones y la separación se conservan. Desplazar únicamente el comienzo del primer bloque alteraría su duración y no sería la misma operación. La dirección del cambio debe decidirse observando si el texto va adelantado o retrasado.
Antes de modificar el archivo, compara varios puntos separados del vídeo. Si el principio está próximo a su lugar pero el error crece después, una corrección constante no explica toda la diferencia. Comprueba si subtítulos y vídeo corresponden a la misma versión, montaje y duración. Esta pauta es una propuesta editorial de diagnóstico; no atribuye una causa automática ni afirma que cambiar todos los tiempos vaya a resolver cualquier desajuste.
Trabaja sobre una copia y conserva el original. En la revisión anota el nombre de la versión, tres puntos de contraste y el cambio aplicado. Después verifica el comienzo y el final, que ningún tiempo termine antes de empezar y que el resultado se vea como esperabas. Una estructura de texto válida no acredita que los subtítulos reflejen bien el diálogo, sean accesibles o respeten todos los requisitos de una plataforma.
La ficha de la Biblioteca del Congreso también advierte de la falta de una codificación de caracteres única para SRT. Si aparecen letras dañadas, distingue ese problema de un desfase temporal antes de editar los tiempos. El ejercicio no reproduce ni transforma un vídeo real, y no descarga subtítulos de terceros: ofrece una cuenta comprobable para conservar las relaciones entre bloques cuando el problema sí es un desplazamiento constante.
Comprobación práctica
- Identifica versión de vídeo y SRT
- Contrasta varios puntos separados
- Distingue desplazamiento y duración
- Revisa una copia antes de sustituir