Industria audiovisual · Guía práctica
Un archivo SRT contiene texto y tiempos; no incluye la película
Antes de entregar subtítulos, distingue el archivo de vídeo de su acompañante y revisa una pequeña muestra estructurada.
La Biblioteca del Congreso describe SRT como un formato de texto con subtítulos y tiempos. El archivo no contiene el vídeo ni el audio: un reproductor compatible utiliza sus indicaciones para mostrar el texto sobre el material audiovisual. Recibir solo un SRT no equivale a recibir una copia de la película.
Caso propio ficticio: una entrega contiene escena.srt, pero falta escena.mp4. Abrir el subtítulo en un editor muestra texto y marcas de tiempo; no permite reconstruir las imágenes ni escuchar la pista sonora. La comprobación de entrega debe anotar por separado el vídeo, el subtítulo y qué versión de montaje deben acompañar.
La estructura descrita incluye un número de bloque, una línea con inicio y final separados por una flecha formada por dos guiones y el signo mayor que, el texto y una línea en blanco. Los tiempos utilizan horas, minutos, segundos y milisegundos. Esta estructura resuelve cómo se organiza el archivo, no si el diálogo está bien traducido.
Una muestra inventada podría reservar de 00:00:01,000 a 00:00:03,000 para la frase La puerta está abierta. Su duración sería de dos segundos. Antes de revisar cientos de bloques, comprobar una muestra permite distinguir texto ausente, archivo equivocado o una selección de pista que no corresponde. No hemos reproducido un vídeo para esta guía.
Conservar nombres relacionados ayuda a identificar los acompañantes; la documentación propone que compartan el nombre base. Aun así, el nombre no acredita sincronía con cada montaje ni compatibilidad universal de estilos. Esta guía trata la integridad de una entrega: el retraso constante o progresivo de los subtítulos es otro problema y requiere comparar tiempos con el vídeo correcto.
Comprobación práctica
- Identifica el vídeo entregado
- Localiza el subtítulo acompañante
- Comprueba un bloque de muestra
- Confirma la versión de montaje