Industria audiovisual · Guía práctica
WebVTT: cómo mover la caja de un subtítulo sin cambiar la alineación del texto
La posición del cuadro y la alineación del texto son ajustes diferentes. Comprueba ambos cuando un rótulo del vídeo ocupa la zona habitual.
Si un subtítulo tapa el nombre de una persona en un vídeo, cambiar align puede no resolver la colocación. La especificación WebVTT distingue la posición de la caja del texto de la alineación del texto dentro de ella. Primero decide qué quieres desplazar.
En escritura horizontal, position se expresa respecto del ancho del vídeo. El anclaje line-left o line-right permite indicar qué lado de la caja se sitúa en ese punto. El ajuste align decide cómo se alinea el texto dentro de la caja.
Ejemplo didáctico: una caja que ocupa un 30 % del ancho y tiene su borde izquierdo en el 12 % se extiende aproximadamente del 12 % al 42 %, si el reproductor puede aplicar ese espacio. Cambiar el texto de izquierda a centro no mueve ese borde al 42 %. Conviene probar caja y alineación por separado.
Introduce los ajustes en la misma línea que los tiempos de inicio y final de la intervención. Mantén una copia del archivo con tiempos y texto originales para detectar cambios accidentales. Verifica subtítulos cortos y largos, porque los saltos pueden cambiar entre anchos.
Reproduce el archivo en el reproductor de entrega y comprueba que la caja no tape un rótulo al redimensionar. Prueba también pantalla completa y una ventana pequeña. Los ejemplos explican la geometría de la especificación; no acreditan que un reproductor concreto aplique todos los ajustes igual.
Comprobación práctica
- Identificar qué estorba
- Fijar el borde de la caja
- Elegir alineación del texto
- Probar distintos anchos