La película de thriller de crimen musical francés Emilia Pérez ha hecho un gran chapoteo en esta temporada de premios, superando a algunos favoritos críticos en los Globos de Oro y obteniendo las notables 13 nominaciones a los Premios de la Academia. Pero al ver la película y disfrutar de la historia, la música y los temas generales, podrías terminar pensando en algo así como «,Este Tengo más nominaciones al Oscar que Señor de los anillos: ¿Retorno del rey? Que El Padrino Parte 2? ¿En realidad?»
Aunque no es imperdible (definitivamente hay algunas cualidades redentoras), Emilia Pérez es mucho. Es increíblemente ambicioso y también está disperso y desordenado; Su mensaje empoderador sobre la redención, la resiliencia trans y el desmantelamiento de una cultura de violencia se afirma por los tópicos, los estereotipos y el diálogo aparentemente a apresurado. La historia y sus deficiencias posteriores al representar tanto a las personas trans y mexicanos es una cosa; La música es otra.
Escrito por la cantante francesa Camille, que colaboró con su esposo compositor Clément Ducol, las canciones originales de Emilia Pérez Funcionará como lo harían en un musical de Broadway, arrojando luz sobre los viajes de los personajes y moviendo la trama, como en «Por Casualidad». Por supuesto, no hay nada inherentemente malo en esto, La La Land Ayudó a revivir el género unique de la película musical hace unos años, y varias películas han intentado abordar el estilo híbrido con la toma de riesgos.
Emilia Pérez Hace un esfuerzo adicional, renunciando a referencias clásicas o esmaltes pop, y en su lugar se inclina en hip-hop, rock, synth-pop, disco y música psicodélica. Camille cambia fluidamente a través de varios estilos, cambiando el ambiente de cada canción para reflejar las transformaciones continuas de los personajes. Pero al igual que el enfoque de la película para la identidad y la cultura, la música de Emilia Pérez Toma muchos riesgos que solo ocasionalmente dan sus frutos.
Ya he mencionado esto, pero la mujer que escribió estas canciones es francés. Lleva repetirse porque es completamente inevitable cuando se ve esta película y asume el contenido lírico de las canciones. Camille alistó a algunos traductores de habla hispana para ayudar a llevar el significado previsto de cada línea, lo cual, claro.
Pero cuando tomas esas letras ya traducidas y luego las traduces del español al inglés para los subtítulos, por supuesto comienzan a diferir y resumen de sus formas francesas originales (ver: esto increíble Error de traducción). Es casi un punto discutible golpear al compositor para la amalgama de idiomas y traducciones incómodas; De hecho, realmente podría darle algo de crédito por hacer que la mayoría de las letras de las canciones sean relativamente coherentes.
(Tagstotranslate) Camille (T) Musical (T) Selena Gomez (T) Zoe Saldana
