‘No Beast. Tan feroz. Revisión: Richard III se muda a Berlín moderno y se convierte en Rashida

Dir: Burhan Qurbani. Alemania/Polonia/Francia. 2025. 142 minutos

En su película de 1996 Buscando a RichardAl Pacino afirmó que las obras de William Shakespeare son sobre «cómo pensamos y sentimos hoy», y usó Richard IIIEl drama de ThePlaywright del despotismo retorcido y autoconsumante, como evidencia. El director alemán Burhan Qurbani está igualmente enamorado de esta fábula política oscura, tanto que ha refundido al rey inglés contorsionado como una mujer resentida y hambrienta de poder que compite con sus hermanos y una pandilla rival para el management del inframundo de Berlín de hoy.

El estilo triunfa sobre la coherencia

Pero la relevancia contemporánea y un entorno contemporáneo son dos cosas diferentes, y aunque tiene esto último en gran medida elegante, No bestia. Tan feroz. (un título tomado de una línea en la obra) lucha por argumentar por qué necesitamos este giro Richard IIIjusto aquí, ahora mismo. A pesar del gancho de Shakespeare, esta adaptación salvaje, suelta y demasiado larga, que contrabandea en líneas tópicas que el bardo nunca escribió (entre ellos «la unidad alemana de los aceites de sangre extranjeros»), probablemente será visto como un curio intrigante fuera de su tierra natal.

Nacido en alemán, de orígenes afganos, Qurbani ha hecho las presiones de la inmigración, la integración y la identidad tribal un tema de sus cuatro características, y este es el segundo consecutivo, después de su adaptación de 2020 de Alfred Döblin’s Berlín Alexanderplatzpara abordar ese tema a través de la modernización de un texto literario canónico. Pronto, sin embargo, pierde este ancla en su extensión en expansión y deseo maximalista de hacer de cada escena un showstopper. Filmado en Polonia (cálido y atmosféricamente, por el dop yhi Heimrath de Qurbani), No bestia. Tan feroz. Exuda la confianza visible, hasta el maquillaje llamativo y el diseño de cabello. Y sin embargo, se arrastra, especialmente en su última hora.

Los puntos altos incluyen el desempeño del actor sirio Kenda Hmeidan, quien se mudó a Berlín de su Damasco natal en 2016. Hmeidan Snarls y acaricia su camino en un papel que no se inclina en las prótesis, a diferencia de Richard of York de Shakespeare, su Rashida York no sufre de nada físico. deterioro, pero por un dominio deslumbrante del lenguaje corporal. La hija inconsiderada del clan de York, que tiene dedos en todos los pasteles del inframundo ordinary en ambos lados de la ley, Rashida tiene el doble de impulso y la ambición de sus hermanos Imad (Mehdi Nebbou) y Ghazi (Jammal Camill), cifras bombeadas quienes luchan con la adicción y la baja autoestima. Esto no es lo único que la película de Qurbani tiene en común con la serie de la dinastía Media HBO Sucesión – El otro es la actriz árabe israelí Hiam Abbass. Aquí interpreta a la antigua niñera de Rashida (un personaje que no se encuentra en ningún lugar en la obra de Shakespeare), que desde entonces se ha convertido en su principal ejecutor y amable.

Después de un prólogo teatral de origen de origen ambientado en algún lugar del Medio Oriente devuelto de la guerra, la película revela sus fortalezas y debilidades en su escena de apertura precise, en la que Rashida interpreta al defensor en una gran sala defendiendo a su perdedor de un hermano, Ghazi, Ghazi, Ghazi. contra el clan rival Lancaster. No importa que ningún tribunal alemán designe a una hermana como el abogado defensor de su hermano, o que la carrera de Rashida como abogado se evapore una vez que la escena esté envuelta. El estilo triunfa sobre la coherencia aquí y en tanto que seguirá. A veces, ciertamente, eso es suficiente. Una secuencia de sueños coreografiada que comienza cuando los tenientes de la chica ciclista de cuero de Rashida se detienen y se sacuden el cabello de sus cascos, aunque tan irrelevante como un inserto de video musical, lo aloja en Chutzpah.

El traje más fuerte en esta adaptación del drama de la Guerra de las Rosas de Shakespeare por Qurbani y su compañero de guionista Enis Maci es su transposición de un mundo intensamente masculino a un entorno étnico contemporáneo donde son las mujeres, marginadas culturalmente y socialmente, que terminan haciendo todo lo que Potencia importante de poder. Las otras actuaciones destacadas de la película son las de Verena Altenberger como la cuñada étnicamente alemana de Rashida Elisabet y Mona Zarreh Hoshyari Khah como Ghanima, la viuda rival de Lancastrian que desea.

La magníficamente siniestra escena de Shakespeare en la que Richard III acosadores, cajeros y conversaciones sucias Anne de Lancaster se casan con él a pesar de haber asesinado a su padre y su esposo anterior se transforma aquí en una escena de seducción de mujer contra mujer ambientada en una morgue cavernosa. Es positivamente Lynchian, pero de nuevo, también lo fue el authentic de Shakespeare).