Reseña de ‘Writing Life: Annie Ernaux a través de los ojos de los estudiantes de secundaria’: la envolvente celebración de Claire Simon de la autora francesa

Dir. Clara Simón. Francia. 2025. 90 minutos

Escritora publicada durante más de 50 años, la autora francesa Annie Ernaux ya disfrutaba de una sólida reputación crítica antes de que su renombre internacional se disparara en 2022, cuando se convirtió en la primera mujer francesa en recibir el Premio Nobel de Literatura. La documentalista francesa Claire Simon ha aclarado exactamente qué es lo que ha hecho que los escritos de Ernaux sean tan significativos para un amplio número de lectores a lo largo de dos generaciones.

Los estudiantes hablan inteligentemente sobre los escritos de Ernaux.

De una manera sencilla y sin complejos, Escribiendo la vida: Annie Ernaux a través de los ojos de estudiantes de secundaria muestra a adolescentes respondiendo con entusiasmo y perspicacia a una variedad de escritos de Ernaux. El resultado es una oferta muy especializada, como cabría esperar de una película compuesta principalmente por comentarios sobre textos literarios; sin embargo, es un trabajo muy complejo y, dado el precise auge de Ernaux (que incluye una serie de traducciones al inglés y una exitosa adaptación teatral de su libro en Londres) Los años – La película de Simon debería seguir generando interés en un nicho de mercado tras una serie de plazas en festivales, incluido un estreno en Venecia y el estreno de Doc Leipzig.

Al filmar en una variedad de escuelas en Francia continental, así como en Cayena en la Guayana Francesa, Simon permite que los propios estudiantes, con poca ayuda de ella o de sus profesores, arrojen luz sobre el trabajo del escritor y lo que significa para ellos. El debate se lleva a cabo en una variedad de entornos, desde aulas formales hasta parques y otros espacios al aire libre. Se cubre una amplia gama de obras de Ernaux, incluidas las novelas cortas. Pasión sencilla y Acontecimiento (ambas filmadas por Danielle Arbid y Audrey Diwan respectivamente; esta última resultó en el León de Oro de Venecia).

La escritura de Ernaux se ha centrado en su propia experiencia desde la infancia, con especial énfasis en ciertos episodios dolorosos, incluido su aborto siendo estudiante y una relación romántica obsesiva. También contempla su origen de clase trabajadora y su relación con sus padres. Lo que hace que sus obras sean particularmente accesibles es el uso de lo que ella llama «escritura plana», un estilo ideado para contar sus recuerdos de una manera directa y sin inflexiones, cuya naturaleza y efectos los estudiantes discuten aquí de manera muy perspicaz. La propia Simon utiliza de manera related un estilo de observación discreto para lograr un efecto envolvente, como en trabajos anteriores que incluyen La competencia (sobre la escuela de cine La Femis) y 2023 Nuestro cuerpo (sobre las mujeres y el sistema sanitario francés).

Aquí, los estudiantes hablan inteligentemente sobre los escritos de Ernaux (tanto el contenido como el estilo) y transmiten la intensidad con la que se relacionan con su experiencia. Un niño relaciona la propia movilidad social de Ernaux con la experiencia de sus padres inmigrantes portugueses. En Cayena, una discusión sobre el estilo directo de escritura de Ernaux lleva a algunos estudiantes a explicar el poder expresivo de su propio idioma criollo haitiano.

Lo que puede sorprender a los espectadores no franceses es el grado de franqueza evidente tanto en el trabajo de Ernaux como en las aulas, con los estudiantes discutiendo textos que abordan temas muy adultos –entre ellos, la pérdida de virginidad y la violencia sexual– en un estilo gráfico. Pocos participantes muestran incomodidad o vergüenza, aunque una niña está firme en su convicción de que la naturaleza obsesiva de Una pasión sencilla simplemente “va demasiado lejos”. Pero en un momento en el que una gama cada vez más amplia de textos está siendo prohibida en las bibliotecas escolares de Estados Unidos, hay que admirar la madurez de mentalidad abierta del sistema escolar francés, particularmente teniendo en cuenta que Francia también enfrenta las presiones de la intolerancia, con una breve secuencia que muestra a una escuela guardando un momento de silencio por dos profesores franceses asesinados en ataques yihadistas.

Simon (sólo ocasionalmente evidente como una presencia inquisitiva fuera de la pantalla) ha sido claramente algo selectivo al elegir escenas en las que la discusión realmente despega. Pero la agudeza y la elocuencia de los estudiantes impresionan en todo momento, al igual que la fuerza de su propia conexión con el trabajo de Ernaux.